Kuzey Kore'nin Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme
Antlaşması'ndan çekilmesiyle Kore Yarımadası'nda
gerginlik artarken, Kuzey Kore lideri Kim Il Sung
haftalardır halk karşısına çıkmıyor.
Nereye koymuştum?
İşte burada!
Gülücük arkadaş Yolumuz nereye?
"Dava. Davacı Park Cheol. Davalı Myeongwoo Hastanesi" mi?
"Dava" nedir baba?
Ben okula gidiyorum.
Ben okula gidiyorum baba.
Burası Doktor Park Cheol'un evi mi?
- Doktor Park Cheol benim babam. - Evde mi?
Baba!
Doktor Park Cheol siz misiniz?
Ben Ulusal Savunma Komitesi'nden Jang Seok-ju.
KORE-ALMANYA DİPLOMATİK İLİŞKİLER ORTAK TIP SEMPOZYUMU
Myeongwoo Hastanesinin çok iyi bağlantıları olduğunu biliyordum.
Ama tıbbi hata davalarını
çözmesi için bir parlamentere gitmelerini beklemezdim.
Bugün duruşma olmayacak.
Alo?
Evet, Bay Choi. Vaktinde mahkemede olacağım.
Mahkeme ertelendi mi?
Ulusal güvenlik tehdidi sebebiyle
Adalet Bakanı mahkemeyi erteledi.
Bu yalnızca bir tıbbi hata davası.
Ulusal güvenlikle hiçbir ilgisi yok.
Hükûmet birkaç güne savaş çıkmasını bekliyor.
- Bu bir tank! - O ne?
Harikasınız bayım!
Tekerleklere bakın.
Helikopterlere bakın!
Amerikan güçlerinin saldırısıyla savaş başlayacak.
Nükleer uçak gemisi
USS George Washington'ın yanı sıra,
düzinelerce savaş gemisi ve nükleer denizaltı
Kuzey Kore'ye saldırmaya hazır.
- ABD onlara neden saldırsın? - Mutlaka
Yongbyon Nükleer Enerji Santaline saldıracaklar.
Bunun amacı, Kuzey Kore'yi nükleer silahtan arındırmak.
Saldırı başladığında, Kuzey Kore karşı saldırıya geçecek.
Bu da Kuzey ve Güney Kore arasındaki savaşı başlatacak.
Anlamıyorum.
Ben sadece kardiyotorasik cerrahım.
Bunu neden bana anlatıyorsunuz?
Bu savaşı önleyebilecek tek kişisiniz.
İçeri girelim.
Haydi, eve git. Eve git.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Baba!
Aramanızı bekleyeceğim.
İşe gitmedin mi? Öğle yemeğine kalabilir misin?
Bugün gecikeceğim. Buzdolabında yemek var.
- Ahali, lütfen! - Lütfen, sakinleşin!
- O benim! Benim! - Bırak onu!
- Bunu yapma lütfen! - Bunu yapamazsın!
Tanrım! Lütfen onları durdurun!
Herhâlde çok güzel bir şey satıyorlar.
Dağıtımcıya göre,
bu ramen'in ortalama satışı günde 30 kutuydu
fakat bugün yüzlerce kutu satıldı.
Bu, tüm ülkede 50 milyon ramen paketi satıldığı anlamına geliyor.
Yiyelim.
Okula giderken bir sürü tank ve asker gördüm.
Savaş çıkarsa Amerika'ya gidebilir miyiz?
Annem Amerika'da yaşıyor.
Savaş o kadar kolay çıkmaz.
Seul buraya uzak değil.
Savaş başladığında ülke alevler içinde kalacak.
- Ama... - Ve bundan sağ çıkamayacağız.
Nereye varmak istiyorsunuz?
- O yüzden... - Sizce buna izin verecek miyiz?
- O yüzden önce biz saldırmalıyız. - Bir soru sordum.
- Savaş mı ilan ediyorsunuz? - Onlar çoktan bunu yaptı.
- Beni duydunuz mu? - Ama...
Ne? Tanımlanamayan araç derken?
Anlamıyorum.
Hey.
Ne oluyor böyle?
Ne oldu? Bir şey görüyor musunuz?
Koroner arterlerde ağır anjiyostenoz var.
Önlem alınmazsa bir aydan çok yaşamaz.
Bu kimin kalbi?
Bu kalbi iyileştirebilirsek savaşı da engelleyebiliriz.
O hâlde onu hastaneme getirin.
Buraya gelemez.
Siz onun bulunduğu yere gitmelisiniz.
Peki orası neresi?
Kuzey Kore.
O zaman bu...
Evet, Kim Il Sung'un kalbi.
Şimdi ölürse Kuzey Kore çalkantıya girecek.
Amerika'ya göre bu, onlara saldırmak için mükemmel an.
ANNE
Ama dinle beni.
- Şimdi açıklayamam dedim. - Birkaç güne evleniyorum.
Şu anda onunla ilgilenemem.
Senin için kolay olmadığını biliyorum. Ama Hun senin de oğlun.
Hiç şaşırtmadın! Hep çok bencilsin.
Hun dâhil, seninle ilgili her şeyin hayatımdan çıkmasını istiyorum.
- Sen onun annesisin. - Bıktım usandım.
Bir daha beni asla arama.
Sen okuldan döndüğünde Bay Choi burada olacak.
Onun evinde kal, annen seni almaya gelecek.
- Seninle kalmak istiyorum. - Dediğimi yap.
Annem...
...beni sevmiyor.
Baba.
Baba!
Baba.
Sonra görüşürüz baba.
Hun!
Hun.
ABD'nin iki Kore arasında yazdığı son savaş senaryosu bu.
Kuzey Kore'ye doktor gönderdiğiniz doğru mu?
Evet, Amerikalıların saldırısını engellemek için.
Bunu bir doktor mu engelleyecek? Söylemek istediğinizi açar mısınız?
Kim Il Sung
kalpten ölünce, ABD hemen Kuzey Kore'ye saldıracak.
Liderleri ölmüş olacağından, ABD bunu en iyi saldırı anı olarak görüyor.
- Peki o doktor... - Evet.
Kim Il Sung'a kalp ameliyatı yapacak.
KUMSUSAN GÜNEŞ SARAYI, PYONGYANG
Kuzey Kore, onlar saldırıya başladığı an,
Güney Kore'deki tüm ABD üslerine karşı saldırıye geçecek.
Ama asıl önemli olan,
nükleer santrallerimize de saldıracak olmaları.
İçlerinden biri vurulursa
Hiroşima'dan daha büyük boyutta bir felakete yol açar.
Savaşı kazansak bile,
Güney Kore topraklarının üçte biri, 200 yıl boyunca yaşanılmaz olur.
Kalbi durdu!
- KPR! - KPR'a hazırlayın!
Üç ampul epinefrin!
Onu kurtarmalısınız Doktor Park.
Hun.
Bay Jang?
ABD hükûmeti Kuzey Kore'ye saldırıyı onayladı.
Ne?
Sayın Cumhurbaşkanı!
- Neler oluyor böyle? - Kuzey Kore'ye saldırmak mı?
- Bunu beklemeliydiniz! - Hiçbir şey yapmamak olmaz!
- Neden bizi içeri almıyorsunuz? - Bırakın girelim!
- Vize istiyorum! - Bırakın gireyim!
40 YILLIK KORE VE ABD İTTİFAKI
ABD KORE BÜYÜKELÇİLİĞİ
Bırakın gireyim!
Bana vize verin!
- Pompayı hazırlayın. - Evet, hazır.
Tüp.
Defibrilatörler.
20'ye şarj edin.
- Hey, ne yapıyorsunuz? - Nereye gidiyorsunuz?
- Durun! - Hey, durun!
Büyükelçi, operasyonu hemen durdurun!
Hepimiz öleceğiz.
Savaş çıkarsa hepimiz öleceğiz!
Operasyon durdu.
Artık bitirelim. Sonuna dek odaklanın.
Eski Başkan Jimmy Carter'ın Pyongyang ziyareti sırasında
Kim Il Sung ona geçici olarak nükleer gelişimi durduracaklarını vaat etmişti.
Aylardır Kore Yarımadası'nın üstüne çöken eli kulağındaki savaş tehdidinin
şimdilik dağıldığı düşünülüyor.
Çalkantılı bir çağ bir kahraman doğurur ve o kahraman dünyaya hükmeder.
- Bay Jang, savaş önlendi. - Başardınız!
- Harika iş çıkardınız! - Çok iyi iş çıkardınız!
- Harika! - Teşekkürler.
- Başardınız. - Güzel!
- Başardınız. - Teşekkürler.
Carter'ın ziyareti olumlu olarak değerlendirildi.
O ne?
Babam yaralara dikiş atarken böyle düğüm atar.
- Doktor mu olmak istiyorsun? - Evet.
Bence ölmekte olan birini kurtarmak süper bir şey.
Evet, harika.
Ben Song Jae Hui.
Senin adın ne?
Hun.
Gitme vakti geldi.
Baba, bir saniye.
Adım Hun, Park Hun.
Harikalar diyarına
Şeytanın Nina'yı esir tuttuğu mağaraya
Baba, bak. Tuhaf bir kamyon.
Baba, eve gitmiyor muyuz?
- Gidebileceğimizi sanmıyorum. - Neden?
Kore'nin sadece tek bir kahramana ihtiyacı var. O da ben, Jang Seok-ju.
Kahramanımız, Jang Seok-ju!
Jang Seok-ju!
Jang Seok-ju, kahramanımız!
- Jang Seok-ju! - Jang Seok-ju!
Oğlum nerede?
Oğlum nerede!
Hun'um nerede? Oğlum! Oğlum nerede?
Oğlum nerede?
Günaydın!
Ben Jang Seok-ju!
- Jang Seok-ju! - Jang Seok-ju!
Şu Güney Koreliler.
Çok acımasızlar.
Güney Koreli Park Cheol öldü.
Bundan böyle Kuzey Kore vatandaşısın.
Yoldaş Park Cheol.
Pardon. Kaset sarmış.
WONDERGIRL'ÜN SON ŞARKILARI PSY'IN TÜM ŞARKILARI
Nasıl? Harika, değil mi?
Bu şarkıyı bilmezseniz güneyde size casus derler.
O yüzden Güney Kore'ye gönderilen tüm casuslar bu şarkıyı öğrenmeli.
Şakının ismi, "Tell Me."
- Ne kadar? - İki dolar.
- Tamam. - Söyle bana...
- İşte. - Ben de bir tane istiyorum.
İşte.
Kaçın! Geliyorlar!
Tüh.
Çok sinir bozucular.
Dur!
Jae Hui.
- Kalp atışlarını hissedebiliyorum. - Kıpırdama. Zaten gerginim.
Bizi yakalarlarsa ne olacağını biliyorsun.
- Bu kader. - Keser misin?
Her insanın kalp atışı farklıdır.
Tıpkı yüzlerimizin farklı olması gibi.
Ama dinle. Bizim kalp atışlarımız aynı.
O yüzden beraber olmak kaderimiz.
Kararımı verdim.
Ben de kararımı verdim.
Dur. Jae Hui, dur.
Canım yanıyor. Dur!
- Song Jae Hui! - Babana söyleyeceğim.
Beraber olmak kaderimiz. Bana böyle davranamazsın.
Beraber olmak kaderimiz mi? Tabii ya.
Bırak beni. Hemen bırak!
Ailenin beni sevmediğini biliyorum.
Ama kadere karşı gelemezler.
Benimle evlenir misin?
- Bunu nereden buldun? - Güzel, değil mi?
Sana bu yüzüğü almak için kaset sattım.
Sen cidden delisin. Hepsi bir yüzük için mi?
O yüzden evlen benimle.
Ben gidiyorum.
- O zaman benimle evleniyorsun. - Tamam.
Seninle evleneceğim. Belki yüz yıl sonra.
Ne?
Jae Hui! Bunu bana yapamazsın.
Tüh.
Derse gelmedin. Neredeydin?
Özür dilerim baba.
Birden kaybolsam ne yaparsın?
Seni bulmak için tüm dünyayı ararım.
- Gerçekten mi? - Tabii.
Babam seni görmek istiyor.
- Gerçekten mi? - Evet, bu akşam.
Hazır olsan iyi edersin. O ürkütücü bir adamdır.
Ben ürkütücü adamları severim.
- İyi görünmek zorundasın. - Merak etme.
Hasta göreceğin zaman süslenmek zorunda değilsin.
Bugün hasta mı göreceğiz?
- Gecikeceğiz, gidelim. - Bekle.
Bugünlük gelmesem olur mu?
Olmaz.
- Sadece bugünlük, ne olur. - Hastaları düşün.
Yine de gitmek istiyorsan, buyur git.
Fazla hasta olmayacak, değil mi? Geçen sefer fazla yoktu.
Ekipman olmadan hasta bakmak kolay değil.
Böyle bir yerde doktor olmak istiyorsan,
bunu ekipmansız yapabilmelisin.
Pankarditi tedavi etmediğin sürece komplikasyon çıkarır.
Sadece iki aydır tıp okuyorum. Ya yanlış yaparsam...
Binlerce anatomi kitabı okudun.
Elinle dokunarak her şeyi zihninde hissetmeye çalış.
Bazen hislerin
her türlü ekipmandan daha isabetlidir.
- İyi misiniz? - Evet.
Buyurun.
Gerisini ben hallederim.
İçeri girelim.
Lütfen oturun.
Jae Hui!
- Hun! - Jae Hui!
Jae Hui!
Ne oluyor?
- Jae Hui. - Korkuyorum.
Ne oldu?
O nerede?
Durun!
- Durun! Ne yapıyorsunuz? - Beni unutma!
Beni unutma!
- Ne yapıyorsunuz? - Hun!
Durun!
Hun!
- Hun! - Ne yapıyorsunuz?
Hun!
Hayır. Jae Hui.
Eskiden Japonya'da oturuyorlarmış.
Anlaşılan babası idam edilmekten kurtulamayacak.
Jae Hui yanlış bir şey yapmadı.
- Onunla bağı nedeniyle suçlu. - Onu bulacağım.
Sen de suçlu bulunursun. Bunu yapma.
Hayatımın anlamıydı.
Onun sayesinde hayalimin peşinden gidebildim.
Park Hun kim?
Bizimle gel.
Bunun arkasında kim var?
Kaçmak istemedim. Babam çok hastaydı, o yüzden...
Sen Park Hun musun?
Büyümüşsün.
Burada liderimizin sağlığıyla ilgileniyoruz.
O yüzden bir kere girince asla çıkamazsın.
İzinsiz çıkmaya çalışınca ne olduğunu gördün.
Böyle bir görev istemedim.
Parti böyle uygun gördü.
Yeterince iyiysem liderimizin doktoru olabilir miyim?
- Olabilirsin diyelim. - Ne demek istiyorsunuz?
Onun doktoru mu, denek mi olacağın
senin performansına bağlı.
5 YIL SONRA
Bu kez nereye gittin?
Özel bir yere değil. Burası çok boğucu.
İzinsiz çıkanları vurduğumuzu biliyorsun.
Yeteneğine pek güvenme. Başın belaya girebilir.
Başımın zaten belada olduğunu sanıyordum.
Yanılıyor muyum yoldaş?
Hasta miyokard enfarktüsü geçirdi. Hemen hazırlan.
Hun!
Baba?
Yalnızca yetkili personele izin var. Sen nasıl girdin?
Duyduğuma göre binayı sık sık izinsiz terk ediyormuşsun.
Evet, hapishaneleri ve çalışma kamplarını dolaşıyorum.
- Hâlâ onu mu arıyorsun? - Neden aramayayım?
Durman gerek. Kendini büyük tehlikeye atıyorsun.
Buna karışma.
Hun.
Sağlık enstitümüz, büyük liderimizin sağlığını takip ettiğimiz yerdir.
Ülkedeki en iyi doktorlar buradadır.
Kalp hastalarının burada ameliyat olmasını sağlıyoruz,
böylece doktorlar gerekli tecrübeyi kazanıyor.
Ameliyathaneye göz atalım mı?
Koroner arterinde sorun olan bir hastayı ameliyat ediyor.
Pompasız baypas.
Ameliyatı durdurun.
Dururlarsa kalp krizi geçirir.
Ondan önce elektrik gelir, şimdilik dışarıda durun.
Durmayacaklar.
Ameliyatı durdurun! Yeterli ışık olmadan iki milimetrelik artere dikiş atamazsınız.
Bunu binlerce kez yaptım. Elbette dikiş atabilirim.
Kes.
Çok etkilenmiş.
Siz devralın.
Doktor Park,
bu çok etkileyiciydi.
Son beş yıllık klinik deneyiminiz işe yaradı.
- Ama komik değil mi? - Neresi komik?
Ülkenin en iyi sağlık enstitüsünde elektrik kesintisi olması.
Üstelik ameliyat sırasında.
Siz varsınız, neden endişelenelim?
- Bu yaşayan birinin kalbi mi? - Şimdilik öyle.
Bu hasta nereden? Hastanın durumu...
Özel Kamp No 6.
Siyasi hükümlüler için özel bir kamp.
Doğu tıbbını araştırıyor, otları ve kökleri test ediyorlar.
Bizim organ nakli ve kanser çalışması yaptığımız gibi.
- Bunu yapmayacağım. - Kızın organlarını kullanarak
adamı kurtarın. Onlar baba kız.
Babayı kurtarmak için kızı mı öldüreyim?
Batılılara ne kadar iyi olduğunuzu göstermemiz gerek.
Bize milyonlarca dolar değerinde tıbbi ekipman verebilirler.
- Yapmayacağım dedim. - Yapacaksınız!
Kızı ölecek. Babasına ne diyeceksiniz?
Zaten kampta ölecekler.
Bunu yapmayacağım, başkasını bulun.
Asil bir doktor olduğunuzu sanmayın. Burada daha beter şeyler yaptınız.
O yüzden artık yapmıyorum.
Park Hun!
- Doktor, ameliyat ne zaman? - Hangi ameliyat?
Özel kamptan hastalar.
- Yapmayacağım. - Ne?
Ben Song Jae Hui. Sen kimsin?
Onu kurtarın.
Ölmek umurumda değil.
Lütfen kızımı kurtarın.
Organlar çok hasar almış. Özellikle de kalan böbrek.
Kadına benziyor. Onun için zor olacak.
Adamın böbreklerinden biri de iyi değil.
Ama onun için daha çok umut var.
Peki onun böbreğini kadın hastaya nakletsem?
O zaman adamı kaybedersin.
- Kadını kurtarabilirim. - Hayır.
Bir doktor bunu yapmamalı.
- Peki bir doktor ne yapar? - Bu nasıl bir soru?
Son beş yıldır ne yaptığımı biliyor musun?
Gayet sağlıklı insanların içini açtım.
İşe yaramayacağını bildiğim halde organ nakilleri yaptım.
Onaylanmamış sentetik aşılar kullandım.
Böyle sayısız insan öldürdüm ama bunu yapmamalıyım, öyle mi?
Peki bir doktor ne yapmalı?
Sence doktorlar asla öldürmeleri gereken bir konumda olmaz, değil mi?
Hun.
Yanılıyorsun! Burada doktorlar hastalarını öldürüyor!
İstediğim tek şey sevdiğimi kurtarmak. Uğruna öldürmem gerekse bile!
Bunun neresi yanlış?
Acaba bu hasta...
Neşter.
Hasta erkek değil miydi?
Yeteneğimi göstermem açısından kadın daha iyi.
Bize ekipman desteği yapacaklar.
Gerçekten mi?
Devam edin.
Tek bir şartla.
Yabancı doktorların Doktor Park'ın yeteneğini görmesini istiyorlar.
Budapeşte'ye mi gidiyorum?
Sadece dört veya beş günlüğüne.
Bunun için çok meşgulüm.
Doktor Park.
Sadece siz giderseniz ekipmanı yollayacaklar.
Önce hastanın toparlanıp toparlanmadığına bakmalıyız.
Gerçekten işbirliği yapmayacak mısınız?
Merak etme Jae Hui.
Seni bir daha asla kaybetmeyeceğim.
Hun.
- Baba. - Seni bekliyordum.
Bu saatte neden hâlâ buradasın?
Burada olmak için izin aldın mı?
Konuşmamız gerek.
Birileri seni bulmadan önce git.
Budapeşte'ye git.
Doktorlardan biri eski bir tanıdığımdı.
- Yani oraya gitmemi istemelerinin... - Bugün onayladı.
Buradan kurtulmak için son şansın bu.
Üzgünüm. Jae Hui'yi burada bırakamam.
O da seninle gelecek.
Senin için ne ifade ettiğini biliyorum.
Baba.
Yarın birbirimizi gördüğümüz son gün olacak.
Git ve onunla mutlu bir hayat sür.
Peki ya sen?
Beni merak etme.
Baba.
Baba!
Üzgünüm.
- Gidemem. - Neden?
Benim yüzümden mi?
- Jae Hui'yi her koşulda korurum. - Hun.
Git. Yolu sana göstereyim.
Bu yolun sonunda gizli bir geçit var.
Gizlice buradan çıkmak için onu kullanıyorum.
Budapeşte'ye gitmeyi düşün. Kaçmak için son şansın bu.
Elektrikler gelmeden git.
Hun.
Gitmem gerek.
Baba.
Baba!
Hayır, baba!
Baba!
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız